開講年度 2023 開講学科 グローバル英語学科　2013年度以降入学 2021年度文学部グローバル英語学科 科目名 Intensive Reading Ⅲa B 担当教員 岡田　佐由里 学期曜日時限 春学期 火曜日 ２時限 チームコード yc9k3x4 科目区分 必修 授業形態 外国語 対象学年 ３年 単位数 1 科目ナンバー V314-141-35 V312-141-35 関連性が高い ディプロマ・ポリシー V-DP1-1実践的な英語コミュニケーション能力 ◎ キャンパス 日進キャンパス 担当教員の実務経験 テーマ 英語で最新の話題を詳しく読み理解し自分の考えを持とう。そして自然な翻訳もしよう。 授業の概要 世界と日本で起こっている最新の話題について、自身が興味のあることであれ、ないことであれ、内容を十分理解したうえで自分の考えを他者に伝えなくてはならないことは頻繁にあります。特に就職後は、毎日の業務として、この作業をこなさなくてはならなくなるかも知れません。そんな将来のために「備えあれば憂いなし」を実践しましょう。このクラスでは、伝統的食文化とクジラの問題、コスプレ、フェアトレード、尊厳死、機械翻訳など、多方面からの最新情報を英語で聞き、読み、深く理解した上で、それを自然且つ正確に内容が伝わるよう和訳する練習をします。プロの翻訳家になったつもりで訳してもらいます。ちょっと難しめの新たな語彙も蓄積します。是非、各ユニットの話題に興味を持つ努力をしてください。毎回異なった人たちと少人数のグループを組んでアクティブに学んでいきます。リーダーシップと協調性を発揮し、積極的にクラスに参加してください！ 授業の到達 目標 ・グローバル言語である英語で世界と日本の最新の話題を理解し、それについて考えることが出来る。 ・自然且つ正確に内容が伝わる和訳をすることが出来る。 ・チームワークとリーダーシップ力を養うことが出来る。 課題 （定期試験 ・レポート試験 ・授業内試験など）の フィードバック方法 成績発表日に講義連絡にて授業15回目に行う復習テストと成績の講評を送信する。毎授業回の課題に対するコメントと点数はその都度本人に伝える。 使用言語 日本語・英語併用 実務経験をいかした教育内容 授業計画 回数 授業スケジュール 授業時間外学習・時間(分) 1 Unit 1 Cross-Cultural Understanding "High & Low"「文脈依存」の違いでわかるコミュニケーションの秘訣：リスニングと全体的な内容の把握 高文脈社会と低文脈社会の違いを調べ、教科書のReading Partを読んで自分なりに理解する（60分以上） 2 Unit 1 Reading Partの更なる読み込みと翻訳練習 事前に自分で自然且つ正確な翻訳にトライし、授業後再度修正し何度も練習する（60分以上） 3 Unit 2 Foods "Sustaining Culture"伝統食文化とクジラのどちらを守る？：リスニングと全体的な内容の把握 捕鯨賛成派と反対派の意見を調べ、教科書のReading Partを読んで自分なりに理解する（60分以上） 4 Unit 2 Reading Partの更なる読み込みと翻訳練習 事前に自分で自然且つ正確な翻訳にトライし、授業後再度修正し何度も練習する（60分以上） 5 Unit 3 Foreign Language Learning "Will Machine Translation Replace Human Translators?"翻訳者は必要なくなる？：リスニングと全体的な内容の把握 機械翻訳のメリットとデメリットを調べ、教科書のReading Partを読んで自分なりに理解する（60分以上） 6 Unit 3 Reading Partの更なる読み込みと翻訳練習 事前に自分で自然且つ正確な翻訳にトライし、授業後再度修正し何度も練習する（60分以上） 7 Unit 4 Sports "Obstacle Course Racing: Training Body, Mind and Spirit"若者には乗り越えるべき試練が必要か？：リスニングと全体的な内容の把握 世界の様々な障害物競争を調べ、教科書のReading Partを読んで自分なりに理解する（60分以上） 8 Unit 4 Reading Partの更なる読み込みと翻訳練習 事前に自分で自然且つ正確な翻訳にトライし、授業後再度修正し何度も練習する（60分以上） 9 Unit 5 Fashion "The History of Jeans"ジーンズの歴史で知るアメリカの歴史：リスニングと全体的な内容の把握 今や世界的ファッションであるジーンズを世に送り出した立役者について調べ、教科書のReading Partを読んで自分なりに理解する（60分以上） 10 Unit 5 Reading Partの更なる読み込みと翻訳練習 事前に自分で自然且つ正確な翻訳にトライし、授業後再度修正し何度も練習する（60分以上） 11 Unit 6 Living Things "Safer Distance"クマと人間が共存するための微妙な距離：リスニングと全体的な内容の把握 野生動物と人間の共存について調べ、教科書のReading Partを読んで自分なりに理解する（60分以上） 12 Unit 6 Reading Partの更なる読み込みと翻訳練習 事前に自分で自然且つ正確な翻訳にトライし、授業後再度修正し何度も練習する（60分以上） 13 Unit 7 Art "Moving Pictures, Before There Were Movies"映画がなかった時代の知られざる娯楽：リスニングと全体的な内容の把握 古き良き時代の娯楽を調べ、教科書のReading Partを読んで自分なりに理解する（60分以上） 14 Unit 7 Reading Partの更なる読み込みと翻訳練習 事前に自分で自然且つ正確な翻訳にトライし、授業後再度修正し何度も練習する（60分以上）次週の復習テスト準備のため前期学習内容を再確認する（60分以上） 15 Units 1-7の総括と前期復習テスト 前期学習内容を何度も音読し定着させる（60分以上） 試験実施方法 定期試験＝1 レポート＝2 その他＝3 3 評価方法 評価方法 割合 評価基準 授業内の課題など 80％ 奇数回6点×7回＝42点 偶数回5.5点×7回＝38.5点 但し、2023年7月開催のTOEICを受験していない者はここから－10点とする。 15回目の授業内復習テスト 20％ 前期授業で扱った内容に関する20点満点のテスト テキスト 書名 著者 出版社 価格 ISBNコード 備考 1. 『Ambitions Intermediate』 VELC研究会教材開発グループ 金星堂 約￥2,000 978-4-7647-4056-3 前期後期通して使用します 参考書 　　・ 参考資料 参考ＵＲＬ 質疑応答 毎回異なった人とグループを組んでのアクティブラーニング形式で授業を行います。講師は頻繁に机間巡視するので質問する時間は授業内にあると思いますが、授業後残っての質問も歓迎します。また、火曜日のお昼休みは２号館講師控室にいます。尚、急用の場合は[agulove-okada2023@yahoo.co.jp]にメール願います。但し、常にメールを確認している訳ではないので返信に時間を要する場合があります。 備考 教科書は愛知学院内成文堂で事前に購入のうえ必ず初回授業に持参して下さい。また、上記授業スケジュールとその内容は学生のレベル及びその他の理由で多少変更されることがあります。更に、評価方法に関して、欠席の場合は基本的には0点となり、遅刻や不必要な時に携帯を見るなど授業妨害行為があった場合にはその都度減点します。尚、講師は毎回適当に番号を振ってその回のグループを決めますが、故意に番号を振ることはないので、その時の運に従って下さい。 画像 ファイル 更新日付 2023/01/30 16:40:53