開講年度 2020 開講学科 法律学科 2013年度以降入学 現代社会法学科 2013年度以降入学 科目名 外国書演習Ⅰ 担当教員 石田　倫識 学期曜日時限 通年 水曜日 ３時限 科目区分 選択 授業形態 演習 対象学年 ３年 単位数 4 科目ナンバー J332-843-01 W332-843-01 使用教室 ７６０３（名城） キャンパス 名城公園キャンパス 担当教員の実務経験 テーマ イギリスの刑事司法制度を学ぶ 授業の概要 　毎回、各自で事前に資料を翻訳してきてもらいます。予習の範囲は、受講者と相談しながら、無理のない範囲で指定していきます。　授業では、ただひたすら英文読解を行うのではなく、書かれている内容について、日本の刑事司法制度と比較しながら、議論をすることが中心になります。 　英語に苦手意識を持っている人は多いと思います。私自身がまさにそうでした。しかし、「英語が読めたらいいな」と思っている人は大勢いるはずです。その気持ちさえあれば、ちゃんとスタートラインには立っています。ぜひ授業に挑戦してみてください。 授業の到達 目標 （１）英語で書かれた法律文献（新聞記事）を辞書を使いながら読めるようになる。 （２）外国法（イギリス法）の知見を踏まえ、日本の司法制度を相対的に捉え直すことができる。 課題 （定期試験 ・レポート試験 ・授業内試験など）の フィードバック方法 〇翻訳課題の正確性等について毎回の授業毎に全体へのフィードバックを行う。 〇成績発表後、Webcampusの「講義連絡」を通じて、受講者の今後の学修に関するアドバイス等を行う。 使用言語 日本語 実務経験をいかした教育内容 授業計画(春) 回数 授業スケジュール 授業時間外学習・時間(分) 1 〇ガイダンス 〇資料の探し方についての説明 【予習】 下の参考ＵＲＬを参照し、関心のある法律関連の記事を読んでみる（９０） 2 〇授業で取り上げる文献の確定 〇春学期のスケジュール、翻訳担当者の確定 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 3 〇文献の読解 〇内容に関する意見交換 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 4 同上 同上 5 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 6 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 7 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 8 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 9 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 10 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 11 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 12 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 13 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 14 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 15 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 試験実施方法(春) その他 評価方法(春) 評価方法 割合 評価基準 翻訳課題 ７０％ 翻訳課題の提出状況、翻訳の正確性等を基準に評価します。 授業への参加態度 ３０％ 授業での発言やグループ・ディスカッションにおける積極性を評価します。 授業計画(秋) 回数 授業スケジュール 授業時間外学習・時間(分) 1 〇秋学期スケジュールの確定 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 2 〇文献の読解 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 3 同上 同上 4 同上 同上 5 同上 同上 6 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 7 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 8 同上 同上 9 同上 同上 10 同上 同上 11 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 【課題】 参考ＵＲＬから、関心のある法律関連記事を探してくる（６０） 12 同上 【予習】 指定文献を翻訳してくる（９０） 13 同上 同上 14 同上 同上 15 同上 同上 試験実施方法(秋) その他 評価方法(秋) 評価方法 割合 評価基準 翻訳課題 ７０％ 翻訳課題の提出状況、翻訳の正確性等を基準に評価します。 授業への参加態度 ３０％ 授業での発言やグループ・ディスカッションにおける積極性を評価します。 テキスト 書名 著者 出版社 価格 ISBNコード 備考 1. 『下の参考ＵＲＬを参照』 参考書 　　・ 参考資料 書名 著者 出版社 価格 ISBNコード 備考 1. 『英文の読み方』 行方昭夫 岩波書店 780 978-4-00-431075-4 参考ＵＲＬ 1. The Guardian 2. Outline of Criminal Justice in Japan 裁判所ウェブサイト（英語版） 3. 教員紹介 担当教員のプロフィール 質疑応答 オフィス・アワー（春学期：金・３限、秋学期：火・3限）を中心に、研究室（71012）在室中は、いつでも質問等を受け付けます。なお、メール（t-ishida@dpc.agu.ac.jp）でも、受け付けています。 備考 【注意】　外国書演習は、原則として、事前に選抜試験を受験しなければ、受講できません。 　外国書演習は、少人数で行う演習科目です。そのために選抜試験を実施します。添付ファイルの英文を翻訳し、3月１８日（水）１７時までに、メールで、ご提出ください（t-ishida@dpc.agu.ac.jp）。　 　なお、提出していない場合は、原則として、履修登録ができませんので、受講希望者は期日までに必ず提出するようにしてください。 画像 ファイル 外国書演習選抜試験問題 （3月18日締切）.docx 注意：３月１８日17時までに提出 更新日付 2020/02/07 12:40:40