開講年度 2017 科目名 通訳法 a 科目ナンバー 開講種別 春学期 対象学年 ３年 担当者 中村　幸子 単位数 2 曜日・時限 春学期 月曜日 ２時限 キャンパス 日進キャンパス 実務経験のある教員による授業科目 テーマ 基礎的な通訳訓練法を理解し、逐次通訳の技法を習得する 授業の概要 この授業では、概論的通訳法の講義と通訳の基礎的かつ実践的な訓練メニューを行いつつ､題材､教材を通じて､英語的資質、英語運用能力､思考力､論理性､コミュニケーション能力の向上を目指します。センテンス、パラグラブ単位での訳出など基本的な通訳訓練法を取り入れ、徐々に「人に聞いてもらうために訳すこと」に慣れていきます。通訳の技能を高めるには1週間に１度の授業のみでは到底足りません。指定のテキストを十分に予習・復習することを求めます。十分に学習した内容なら完成度の高い逐次通訳ができることを目指します。英語学習の一貫としての通訳の楽しさを味わいましょう。 授業の到達 目標 　到達目標：この授業の終了時には、以下の能力が身につくことが期待されます。 ・自分の英語学習の目標を明確化することができる。 ・基礎的な通訳訓練メニューを理解し､自発的に日々の英語学習に組み込んでいくことができる。 ・身近な内容の英語スピーチ等が聞き取れ､口頭で再生でき、デリバリーの質を問われなければ意味や内容をほぼ正確に発表できる。 ・英語インプットを増やし､見て意味がわかる語彙力を増強する。 ・インプットをアウトプットに転換する能力を身につける。 ・短文の日英転換が即時にできる。 ・通訳にふさわしい美しい話し言葉としての日本語を身につける。 授業計画 回数 授業スケジュール 授業時間外学修・時間(分) 1 オリエンテーション 予習：　240分　　Unit 1 の単語リスト作成、本文を訳しておく、通訳に関する本を読み、800字程度のブックレポートを作成し、次週に提出する 2 Unit 1 (1) Communication Without Words シャドーイング、スラッシュ・リーディング、短文通訳 復習： 120分　　Unit 1 の逐次通訳がスラスラできるようにしておく 予習： 120分　Unit 1　のJE Translation をやっておく 3 Unit 1 (2) Ommunication Without Words ノート・テイキング、逐次通訳、JE Translation 録音１ Shadowing 復習： 120分　　Unit 1 の逐次通訳の自己評価ログに記入する 予習： 120分　Unit 2　の単語リスト作成、本文を訳しておく 4 Unit 2 (1) Funny English シャドーイング、スラッシュ・リーディング、短文通訳 復習： 120分　　Unit 2 の逐次通訳がスラスラできるようにしておく 予習： 120分　Unit 2　のJE Translation をやっておく 5 Unit 2 (2) Funny English ノート・テイキング、逐次通訳、JE Translation 録音2 短文通訳 復習： 120分　　Unit 2 の逐次通訳の自己評価ログに記入する Unit 3 の予習： 120分　Unit 3　の単語リスト作成、本文を訳しておく 6 Unit 3 (1) Golden Pavilion シャドーイング、スラッシュ・リーディング、短文通訳 復習： 120分　　Unit 3 の逐次通訳がスラスラできるようにしておく 予習： 120分　Unit 3　のJE Translation をやっておく 7 Uni t 3 (2) Golden Pavilion ノート・テイキング、逐次通訳、JE Translation 録音3 短文通訳 復習： 120分　　Unit 3 の逐次通訳の自己評価ログに記入する 予習： 120分　Unit 4　の単語リスト作成、本文を訳しておく 8 Unit 4 (1) Todaiji Temple and the Great Buddha シャドーイング、スラッシュ・リーディング、短文通訳 復習： 120分　　Unit 4 の逐次通訳がスラスラできるようにしておく 予習： 120分　Unit 4　のJE Translation をやっておく 9 Unit 4 (2) Todaiji Temple and the Great Buddha ノート・テイキング、逐次通訳、JE Translation 録音4 パラグラフ通訳 復習： 120分　 Unit 4 の逐次通訳の自己評価ログに記入する 予習： 120分　Unit 8　の単語リスト作成、本文を訳しておく 10 Unit 8 (1) Community Interpreting シャドーイング、スラッシュ・リーディング、短文通訳 復習： 120分　　Unit 8 の逐次通訳がスラスラできるようにしておく 予習： 120分　Unit 8　のJE Translation をやっておく 11 Unit 8 (2) Community Interpreting ノート・テイキング、逐次通訳、JE Translation 録音5 パラグラフ通訳 復習： 120分　　Unit 8 の逐次通訳の自己評価ログに記入する 予習： 120分　Unit 9　の単語リスト作成、本文を訳しておく 12 Unit 9 (1) Global Environment シャドーイング、スラッシュ・リーディング、短文通訳 復習： 120分　　Unit 9 の逐次通訳がスラスラできるようにしておく 予習： 120分　Unit 9　のJE Translation をやっておく 13 Unit 9 (2) Global Environment ノート・テイキング、逐次通訳、JE Translation 録音6 パラグラフ通訳 復習： 120分　　Unit 9 の逐次通訳の自己評価ログに記入する 予習： 120分　Unit 11　の単語リスト作成、本文を訳しておく 14 Unit 11 (1) Japanese Restaurant Abroad シャドーイング、スラッシュ・リーディング、短文通訳 復習： 120分　　Unit 11 の逐次通訳がスラスラできるようにしておく 予習： 120分　Unit 11　のJE Translation をやっておく 15 Unit 11 (2) Japanese Restaurant Abroad ノート・テイキング、逐次通訳、JE Translation 録音7 パラグラフ通訳 復習： 240分　Unit 11 の逐次通訳の自己評価ログに記入し、16週目に教員の研究室に提出する、応用通訳課題を自力で訳したものを文字に起こし、16週目に教員の研究室に提出する 　　　　 16 予習時間計：　1,800分（30時間） 復習時間計： 1,800分（30時間） 合計　3,600分（60時間） 評価方法・基 準(評価割合) 録音提出（7回）70%、ブックレポート15%、応用通訳課題15% テキスト 書名 著者 出版社 価格 ISBNコード 備考 1. 『通訳トレーニングコース』 水野・鍵村・中村 大阪教育図書 1,800 978-4-271-41002-7 成文堂にて購入 参考書 　　・ 参考資料 参考ＵＲＬ 質疑応答 授業中に質問タイムを設けます。オフィスアワー（火曜日5時限目）も活用してください。 備考 ・チャイムが鳴り終わる前に着席していない者は遅刻とみなし、遅刻3回で欠席1回とカウントします。 ・音声録音ファイル等の提出物は期限厳守のこと。遅れての提出は認めません。 ・どんな有能なプロ通訳者も、最初からぶっつけ通訳ができたわけではありません。うまくなるためには日々の練習が欠かせません。この授業も予習復習を義務付けます。 画像 ファイル 更新日付 2017/05/15 15:31:58