| サブタイトル | | |
|
授業の概要
（目標） | | 通訳・翻訳を主体とした演習を行います。3年次は実力養成と卒業研究制作のための準備期間と位置付けます。
●質の高い通訳や翻訳をするためには、英語力の飛躍的アップが必要であるため、3年（春）は、「通訳」を集中的に行い「翻訳」については理論研究を含め随時差し込んでいきます。
●下記の講義予定には卒業研究・論文の指導が含まれています。 |
|
|
授業の内容・
スケジュール | | 第1回 1.オリエンテーション、自己紹介、連絡網作成について
2.各種委員決定、役割分担と連絡事項等
3.求められる卒業研究・論文のレベルと内容詳細説明
第2回 ニュースの聴解1
第3回 ニュースの聴解2 ディクテーション提出1
第4回 スピーチのノートテイキング
第5回 スピーチの逐次通訳 録音2
翻訳課題① 文芸
第6回 インタビューのノートテイキング
第7回 インタビューの逐次通訳録音3
第8回 記事のサイトラ1
第9回 記事のサイトラ2
第10回 記事のサイトラ3 録音4
翻訳課題② 映像
第11回 ニュースのボイスオーバー1
第12回 ニュースのボイスオーバー2録音5
第13回 TV番組のボイスオーバー1
第14回 TV番組のボイスオーバー2
第15回 TV番組のボイスオーバー3 録音6 |
|
|
評価方法
（基準等） | | | 受講態度10％、録音提出60％、翻訳課題（ブックレポート）10％、 |
|
|
テキスト・
参考文献 | | |
|
参照ホーム
ページ | | |
|
| 備考 | | ●ゼミ生には「通訳法a」、「翻訳法a」の同時履修を強く勧めます。
●ゼミでも当然出席が重視されます。どのゼミでもいえることですが、欠席が続くと授業に全くついていけなくなります。全出席を求めます。 |
|
|
| 画像 | | |
|
| ファイル | | |
|
| 更新日付 | | 2014/08/15 11:32:57 |